1、飞鸟集!
(1)、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
(2)、眼不以能视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。
(3)、Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart
(4)、种已经被忘却的语言，哼着一些古代歌曲。
(5)、燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道——“这是我的花朵，我
(6)、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
(7)、Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,
(8)、死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
(9)、《飞鸟集》正如它的名字一般，有着像鸟儿一样自由自在的生命力。泰戈尔并不是在单纯地在写自然，而是在写自己看到这些景色时的所思所想——他将自己对生命的感悟与渴望加载到了大自然中，然后提取到文字里，从而让他的诗歌产生一种清新自然的感觉。
(10)、Oncewedreamtthatwewerestrangers.
(11)、Sothemostdistantwayintheworld
(12)、花朵向失落了它所有的星辰的曙天叫道：“我的露点全失落了。”
(13)、如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。
(14)、我不能选择那最好的。是那最好的选择了我生命因为失去爱情而更丰盛。
(15)、这本诗集包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。
(16)、LefttotheEasttogoWest,thedeadmustnotreturntonowhere
(17)、The sands in your way beg for your song and your movement, dancing
(18)、离开那片布满樱花和梧桐的校园已经很多年了，现在回想起来，记忆是那样的稀少，很多人与事早已随风而逝，唯有从当年记录少作的简陋的笔记本里，那些大多已经模糊的字迹，还能依稀辨认出自己努力行走的轨迹。而要将一个普遍热爱思想的年代的风云变幻，与个人内心的波澜起伏和青春期特有的苦涩对应起来，并非一件易与之事，也许唯有借助那些年的诗歌文本，才能略微触及到其较为真实、内在和个人化的部分。
(19)、I cannot tell why this heart languishes in silence.
(20)、浮世万千吾爱有三出自于泰戈尔的《飞鸟集》，全诗为：浮世三千，吾爱有日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。意思是这个世界我只喜欢三件事，太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的。
2、飞鸟集原版中英双语版
(1)、９１大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
(2)、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
(3)、雨点与大地接吻，微语道，——“我们是你的思家的孩子，母亲，
(4)、Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness,withher
(5)、翌晨，天气晴朗，温暖的紫红朝霞里掺杂着几抹玫瑰色的光辉。
(6)、They throw their shadows before them who carry their lantern on
(7)、瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”
(8)、瀑布歌道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与
(9)、我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留地就泯灭了。
(10)、因为情绪从来不必师出有名。如果你要写一个人很悲伤，你当然可以这么写：他妈妈去世了。
(11)、The best chooses me.
(12)、８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
(13)、☉ 你会收获一个积极向上的班级群，一群热爱学习的朋友，一位贴心的专属老师；
(14)、Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among
(15)、把它当作第一次看到的还没有名字的新生孩子吧。
(16)、God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun
(17)、９０在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。
(18)、这本书是双语对照版，每一句都可以很方便地看到英文原版与中文释义，你可以一边欣赏英文的意境，一边揣摩中文翻译的美妙之处。
(19)、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？
(20)、Man is a born child, his power is the power of growth.
3、飞鸟集原版书
(1)、您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的——就像您
(2)、白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。让我做梦。
(3)、伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给
(4)、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall therewithasign.
(5)、边看边听，这样能帮助理解，提高阅读流畅性和专注度
(6)、I cannot choose the best.
(7)、太阳升上来了，向它微笑，道：“你好么，我的宝贝儿？”
(8)、Evenanticipate discrete,Imettheothertheirown
(9)、“世界”在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
(10)、爱的故事泰戈尔的爱情诗泰戈尔经典爱情诗泰戈尔经典爱情诗1夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
(11)、我们的欲望，把彩虹的颜色，借给那只不过是云雾的人生。
(12)、当你不得不说：“让我们做些事吧！”那末就要开始胡闹了。
(13)、你会发现，这本诗集并没有很强的逻辑连贯，它就像是诗人泰戈尔的一个杂物盒，里面藏着他平日里积攒下来的思想碎片，是他在日常生活中的感受与情思的记录。
(14)、生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。
(15)、The best chooses me.
(16)、主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都
(17)、Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
(18)、Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
(19)、你甚至可以自己试着翻译几句，然后分享给我们，看看是不是比书中的译文还要吸引人呢。
(20)、啊！美人，你要从爱之中去培养你的内在美，不要在镜前去陶醉你的外在美。让死者有永垂不巧的名，让生者有永远不灭的爱。
4、飞鸟集42首
(1)、有些书，不读原版，你真的不知道作者写得多棒。我国著名作家冯唐翻译国外大家泰戈尔的《飞鸟集》，就硬生生地翻出一地车祸。
(2)、“如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。”他告诉我星星的光辉再柔弱也是对坚强的一种奖章，不值得为已经失去的事物而再次失去。
(3)、一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。
(4)、Theinfantfloweropensitsbudandcries,DearWorld,pleasedonot
(5)、爱情是一潭挣扎的蓝藻，如同一阵凄微的风，穿过我失血的静脉，驻守岁月的信念。
(6)、４４世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
(7)、每一首短诗，都仿佛把我们从繁俗的尘世间带出来，让我们去通过他的眼睛看某个生灵、某个自然景观，从它们身上悟出对大千世界的理解。
(8)、Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
(9)、让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。
(10)、子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不得时宜的黑夜里醒来，开
(11)、Life,thinandlight-off timeandtimeagain
(12)、３６瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”
(13)、在死的时候，众多合而为在生的时候，这“一”化而为众多。
(14)、Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.
(15)、相信爱情，即使它给你带来悲哀也要相信爱情。——泰戈尔
(16)、Amancanbedestroyedbutnotdefeated.
(17)、妇人，你用了你美丽的手指，触着我的器具，秩序便如音乐似地
(18)、Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappily
(19)、他是一个诗人，诗人爱着世界。即使这个“世界”仍存在着阴暗、自私、欲望、背叛与肮脏。即使只有小小的飞鸟肯为他停留，歌唱着“我爱你，”却已经足够让他虔诚地瞻仰整个世界，深信不疑。一如泰戈尔曾说的“我相信你的爱”。
(20)、我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去，请从
5、飞鸟集原版语言
(1)、在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。它们是我忙碌的日子得
(2)、终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己，生来如同璀璨的夏日之花，不凋不败，妖治如火。
(3)、isnotthedistanceacrossus
(4)、生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。
(5)、６６幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
(6)、２２我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
(7)、Ithidesthesunforwhomshecries.
(8)、与其徒劳地咬文嚼字，倒不如换一种心情，学着泰戈尔，用一双博爱的眼睛去看看自然，看看我们一直以来忽略的东西。追随着日月与星辰、溪流与海洋，与云间的飞鸟同看花开花落，云卷云舒，也是一件很幸福的事。况且，上帝不正是通过自然，向人类传授智慧的吗?
(9)、圣地亚哥一无所获，但不影响岸边的人们为他欢呼，因为他证明了他的勇气和毅力。
(10)、任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开。
(11)、我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来
(12)、As desolate micro-burstofwind
(13)、ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.
(14)、白日以这小小地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
(15)、当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。
(16)、１１有些看不见的手，如懒懒的微(风思)的，正在我的心上奏着潺(爰)的乐声。
(17)、９有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
(18)、Thebirdwishesitwereacloud.
(19)、☉ 课程内每读完一本书，可永久获得电子版图书，随时回看；
(20)、2015年底——冯唐翻译之《飞鸟集》出版，译文个人风格强烈且部分意象奇特，在文学界、翻译界和读者中间引起了极大争议，后出版方浙江文艺出版社决定将此书下架召回。
(1)、相信爱情，即使它给你带来悲哀也要相信爱情。有时候爱情不是因为看到了才相信而时因为相信才看得到幸福本来可以很简单说出你的爱珍惜爱你的人疼他(她)理解他(她)每天想着他(她)的好沟通别留下误会牵手，别轻易放下如果你爱他(她)就让你的爱象阳光一样包围他(她)并给他(她)自由记住：每个人都会有生命的另一半一个人虽然自由，但两颗心，才会温暖要是爱情不允许彼此之间有所差异，那么为什么世界上到处都有差异呢？我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。
(2)、当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来
(3)、Sothemostdistantwayintheworld
(4)、６７神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。
(5)、Shengisnotchaos,smokegesture
(6)、７４雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
(7)、真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。
(8)、出自：印度诗人泰戈尔创作的诗集《飞鸟集》。
(9)、思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。