1、飞鸟集电视剧小说改编
(1)、总之，尽可能“忠实”原作的翻译当然是必要的，一些更个性化的翻译也应当有其一席之地，两者可以并行不悖地存在，让读者各取所需。
(2)、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
(3)、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
(4)、绘本类：《100层的房子》(日)岩井俊雄 著
(5)、而又有一回，林黛玉教丫鬟写诗的时候说，这其实也是曹雪芹的意思，诗歌的意境才是第一的，平仄押韵尚且排第二。
(6)、人文类：《人类的故事》(美)亨德里克·威廉·房龙 著
(7)、哲学类：《我》藤野可织著，高畠纯 绘，朱自强 译
(8)、生命教育类：《故障鸟》(英)迈克尔·布罗德著/绘
(9)、绘本类：《小鸡小鸡上学去》(俄)哥巴契夫·维拉里著
(10)、Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
(11)、有人说，海子是个试金石，当海子不能打动你的时候，说明你身上少年的东西已经没了。从海子的诗中，我们可以感受热腾腾的生命气息，暂时忘却生活的黯淡与现实的迷茫。
(12)、儿童小说：《爱的教育》(意大利)亚米契斯著
(13)、经典类：《世纪三国》罗伯英潘绘，钟孟舜漫画
(14)、otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
(15)、神话类类：《这就是二十四节气》高春香邵敏 文
(16)、童话类：《有三个结尾的故事》(意大利)罗大里 著
(17)、在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。
(18)、心育类：《手不是用来打人的》(美)阿加西博士等著
(19)、童话类：《去年的树》(日)新美南吉著，彭懿译
(20)、比如，在早期翻译者中，林纾翻译狄更斯，苏曼殊翻译雨果，随着故事发展，往往偏离原作，开始借题发挥，似乎是翻译，又似乎是改编，甚至是创作。连提出“信达雅”的严复，他用桐城派古文翻译的《天演论》，也不是绝对的“信”吧。
2、飞鸟集的歌
(1)、数学类：《数学帮帮忙》(美)达芙妮·斯金纳/著
(2)、童话类：《彼得兔的故事》(英)毕翠克丝•波特著
(3)、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
(4)、绘本类：《爱书的孩子》(澳)彼得·卡纳沃斯著
(5)、绘本类：《我变成了一只猫》(日)喜多村惠 文
(6)、如果两个还不够的话，还可以再多来几个“啊”，每句最后都安上一个，一韵到底，解决了全诗句句押韵的难题，堪称完美：
(7)、(默读上面两首诗时，我忍不住脑补了谢广坤用东北话朗诵的样子)
(8)、电影类：《漂流地球》(根据刘慈欣同名小说改编)
(9)、科普类：《大自然的文字》(俄)伊林·谢加尔 著
(10)、儿童故事：《愿望的实现》(印度)泰戈尔 著
(11)、绘本类：《罗拉的妹妹配方》(加)安娜维尔纳夫文
(12)、童话类：《了不起的狐狸爸爸》(英)罗尔德•达尔 著
(13)、传统文化：《中国记忆·传统节日图画书》王早早 文
(14)、科幻类：《海底两万里》(法)儒勒·凡尔纳著
(15)、★赠书：10000本童书(温暖阅读| 10000本书免费送新杭州人子女)
(16)、世界上最遥远的距离，诗句，作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》，但《飞鸟集》中并未收录近似诗句，大抵是因为其中一个版本最后一句中有“世界上最遥远的距离是飞鸟与鱼的距离”，被一些人意淫为泰戈尔所创作，但到目前为止没有客观证据说明泰戈尔创作过类似诗句。张小娴，1967年11月3日出生于**，**女作家，毕业于**浸会大学。1993年为《明报》撰写“娴言娴语”专栏文章。1994年于《明报》连载《面包树上的女人》而出名。
(17)、亲子类：《童书非同书》黄迺毓、李坤珊、王碧华著
(18)、1924年，梁启超、蔡元培以北京讲学社的名义邀请泰戈尔来华访问。4月12日至5月30日，泰戈尔一行六人组成的访华团，开始了长达50多天的中国之行。
(19)、在今天，阅读君就给大家分享7本诗集，来一场关于美的狂欢。
(20)、民国20年(1931)2月姚茫父的《五言飞鸟集》出版。该书由中华书局印行，铅印线装，封面另贴签条，书名下竖排“太戈尔意，姚华演辞”二行八字，版权页则径署“译者姚华”。书前有叶恭绰(誉虎)、徐志摩二序。
3、飞鸟集有什么诗
(1)、寓言故事：《克雷洛夫寓言》(俄罗斯)克雷洛夫 著
(2)、损害国家荣誉和利益的，有反华、辱华、丑华内容的；
(3)、散文类：《金色的草地》(苏联)米·普里什文著
(4)、 对于他的“颖拓”，郭沫若赞道：“茫父颖拓实古今来别开生面之奇画也。”并写下“茫父不朽矣！”的颂词。
(5)、创意写作类：《小学创意写作》(五下)郭学萍主编
(6)、童谣类：《中国经典童谣诵读100首》王宜振 主编
(7)、有些看不见的手指，如懒懒的微(风思)似的，正在我的心上，
(8)、来我的怀里或者让我住进你的心里默然 相爱寂静 欢喜
(9)、散文类：《威尼斯的小艇》(美)马克·吐温著
(10)、童诗类：《中国经典童诗诵读100首》王宜振主编
(11)、古诗类：《长辫子老师漫读必背古诗130篇》郭学萍著
(12)、同步阅读类：《越读越优秀》(三上)薛法根、崔峦 主编
(13)、李华年，退休前为贵州民族大学中文系主任、教授，贵州省文史馆馆员。他从1956年在北大中文系读书开始，几十年来一直在研究茫父的文化成就，“近两年，我主动承担了省文史馆的任务，为先生的《弗堂类稿》标点、点校，让更多的后人读懂大师的著作。”
(14)、这首诗、这句话，也成了姚华先生的“临诀遗言”。
(15)、经典类：《绘本聊斋》蒲松龄著，马兰、王育生等 改编
(16)、上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你，我爱你，所以要惩罚你。”——泰戈尔《飞鸟集》
(17)、Thesongfeelstheinfiniteintheair，thepictureintheearth，thepoemintheairandtheearth；foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.
(18)、自然类：《我的野生动物朋友》(法)蒂皮·德格雷著
(19)、OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
(20)、拓展阅读类：《小学语文拓展阅读》(一上)王淞舟编
4、《飞鸟集》的诗
(1)、忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。
(2)、戴望舒是中国现代象征主义诗人。在二十年代末和三十年代初因为其风格独特的诗作被人称为现代诗派“诗坛领袖”。
(3)、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
(4)、绘本类：《三只小猪》(美)大卫·威斯纳，彭懿著
(5)、绘本类：《卡夫卡变虫记》(美)劳伦斯·大卫著
(6)、综合类：《博物馆里的中国》宋新潮潘守永编著
(7)、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
(8)、写作类：《小学创意写作》(四下)郭学萍 主编
(9)、我之前读过一点郑振铎翻译的《飞鸟集》，总体的印象是：朴实、原汁原味。郑译本几乎没有错误，“信达雅”这三条，他起码占了俩。但可能也正是因为如此，折损了点诗歌应有的韵味，比如押韵、对仗工整、言简意赅。
(10)、阅读材料包括适合学生阅读的各类图书和报刊，下列推荐的读物仅为举例，可作为整本书阅读等学习任务群的内容，也可推荐学生在课外阅读。
(11)、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
(12)、willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
(13)、同步阅读类：《越读越优秀》(六上)薛法根、崔峦 主编
(14)、数学类：《可怕的科学》(英)卡佳坦·波斯基特 著
(15)、小说类：《嘘，别提爱丽斯》(西)迭戈阿尔伯雷达 著
(16)、数学类：《数学小丛书》吴文俊，华罗庚等编著
(17)、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
(18)、诗歌散文作品。如鲁迅《朝花夕拾》、冰心《繁星·春水》、《艾青诗选》、方志敏《可爱的中国》、《革命烈士诗抄》、中外童谣、儿童诗歌等。
(19)、theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
(20)、童诗类：《一个孩子的诗园》(英)斯蒂文森 著
5、《飞鸟集》里面的诗歌
(1)、若以诗人论，郑译是鲍照“清如玉壶冰”，冯译是王昌龄“一片冰心在玉壶”。
(2)、andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.
(3)、郑译略板滞，句尾的“的水”二字去掉即可，不用指明也是说水，从这一句就能够看出，郑译过于平实，而缺少作为诗的灵动。冯译“一小杯”略觉不足，如果非按冯式风格来翻，可以考虑这样译：
(4)、人物类：《影响孩子一生的世界大科学家》系列丛书
(5)、创意写作类：《小学创意写作》(一下)郭学萍主编
(6)、但，冯唐译诗的关键绝不在“骚”。指责冯唐诗骚的人，绝对是没搔到地方。冯唐所有译诗中，像上面这种“骚”的诗，不过5首，我相信很多人也只读过这5首，就开始大骂冯唐。这就好比，只读了几小段劳伦斯的小说，或者王小波的《黄金时代》，就把它们都打入色情作品一样，武断而浅薄。
(7)、sorrowishushedintopeaceinmyheart，liketheeveningamongthesilenttrees.
(8)、我认为，冯唐这两首翻译得不错。不译like，似乎让本体和喻体之间的关系变得不明显，但反而产生了意外的含混效果。中国人其实对这种表达并不陌生，比如贺铸有名的“试问闲愁都几许，一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”。
(9)、童话类：《青蛙和蟾蜍》(美)艾诺·洛贝尔，潘人木著
(10)、泰戈尔：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
(11)、其次，泰戈尔的《飞鸟集》拥有自身融通东西文化的独特之处。《飞鸟集》既符合东方文化“物我合一”“道法自然”的追求与意趣，又突显西方文化注重的个体人格的力量和人性本身的价值。《飞鸟集》共有325首短诗，内容丰富，句句是箴言，风格清新隽永。泰戈尔寄情于自然，寓情于景、于物，对宇宙、对世界、对人生进行了深刻的思考。可以说，他的这部《飞鸟集》是一部充满了对生命的体悟，充满了人生哲学的有温度的哲理诗集。泰戈尔以精妙的语言，纯净质朴的诗意文字，触及了人生的不同境遇，易于投射到读者心中，引起强烈的共鸣，从而给读者带来极大的震撼。泰戈尔的诗歌能够使人们获取情感的快乐和精神的愉悦，在残酷、乏味的现实中，更体现了人格的价值与人性的美感。郑振铎先生在1956年出版的《飞鸟集》新序中说：“泰戈尔的这些短诗，……往往在短短的几句诗里，包涵着深邃的大道理，或尖锐的讽刺语，……它们像山坡草地上的一丛丛野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的……那些诗，是带着很深刻的讽嘲，甚至很大的悲愤的，更多的诗是充溢着对人和自然的爱的，还有些诗是像‘格言’的，其中有不少是会令人讽吟有得的。”
(12)、我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花借你的高枝炫耀自己；
(13)、今天我们阅读海子，不仅仅是为了怀念，而是它写尽了我们所有的青春、梦想和生活，是为了证明我们并未老去，并未被完全物化。阅读海子，能让我们在喧嚣与浮躁中保持一份宁静与美好。
(14)、经典类：《说岳故事》杨兆麟等编文，吕品等绘画
(15)、幽默故事：《慢性子裁缝和急性子顾客》 周锐著
(16)、存在违反宗教政策的内容，宣扬宗教教理、教义和教规的；
(17)、哲学类：《儿童哲学智慧书全集》(法)奥斯卡柏尼菲
(18)、绘本类：《拔萝卜》改编(韩)金振洛，编译，郭文蕊著
(19)、童话类：《小狗钱钱》(德)舍费尔著，王钟欣
(20)、可能冯唐也觉得只用“啊”押韵，未免太单调，就混合使用调剂一下。比如：
(1)、哲学类：《苏菲的世界》(挪威)乔斯坦·贾德 著
(2)、电影类：《小蝌蚪找妈妈》(百花奖最佳美术片奖)
(3)、在亚里士多德看来，诗比史更真。历史是已然发生的事实的聚集，发生的事件会在时间之长河中消逝；而诗是情感思绪的表达，揭示人类命运的必然性和自我选择的可能性。有情方有诗，诗歌滋养人的心灵，导向生命的本真，祛除人在尘网中的荒凉感、孤独感，召唤我们去追求美，发现美，体悟永恒的美好。
(4)、古诗文类：《长辫子老师漫读必背古诗文130篇》郭学萍
(5)、日前，李华年向大家介绍了姚茫父的一本诗集——《五言飞鸟集》，这是用五言诗演绎泰戈尔的《飞鸟集》，徐志摩不但为其作序，还为这本诗集的面世，热心筹划、出版。
(6)、Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
(7)、绘本类：《三只小猪》(美)大卫·威斯纳，彭懿著
(8)、绘本类：《每一个善举》(美)杰奎琳·伍德森/文
(9)、读书类：《朗读者》(德)施林克著，钱定平译
(10)、他的魅力在于她以独特的女性视角，细腻地表达出了爱与生命的甜蜜和忧愁。
(11)、Icastmyownshadowuponmypath，becauseIhavealampthathasnotbeenlighted.
(12)、我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿为绿荫重复单调的歌曲；
(13)、为了押韵，替换了一些词，牺牲了点原来的意思，这样是否得不偿失呢？反正，冯唐是把大力气花在了押韵上：
(14)、童诗类：《中国经典童诗诵读100首》王宜振 主编
(15)、冯唐的《飞鸟集》下架了，你确定你这儿有吗？
(16)、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
(17)、生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。
(18)、世界上最远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌